Du...
Det var trevligt att sitta bredvid dig på planet.
Silver Lake var det, va?
Varje morgon när jag kör iväg vänder jag mig om efter dig.
Känslan är en av hopplöshet. Denna önskan, detta begär...
Att veta att du anländer bara några minuter efter att jag har åkt.
Jag tyckte att det där var riktigt jäkla bra.
Upp med en hand, alla som tycker att den ska vara med i vårnumret.
Nästan enhälligt.
Författaren var Kolt.
Sylvia Plath skulle vara stolt.
Grattis!
Tack, hörru.
- Hej, jag heter Martine. - Hej.
Peter. Jag tar den åt dig. Julie ser fram emot att träffa dig.
Varför känner du dig maktlös?
Jag är rädd för att närma mig en kvinna-
- som är på min intelligensnivå. Jag vet vad du tänker säga.
Jag är inte rädd för att bli avvisad.
Jag är rädd för att jag ska avvisa henne.
Jaha. Varför då?
Många intelligenta kvinnor tänker för mycket för att se bra ut-
- och pratar för mycket för att knulla bra.
Jag känner mig som en skit, som säger det till en kvinna.
Jag vet faktiskt vad du menar.
Folk tycker att jag borde vara glad för att filmen har premiär nu-
- men jag hatar den. Jag önskar att den vore olik manuset-
- men de har inte ändrat nåt. Jag skrev nåt som inte är så bra.
Nu måste vi sluta.
- Gör inte så mot mig, Julie. - Vi ses på onsdag.
Det blir mer liv i det när vi lägger på ljud.
Som insektens steg, eller kanske dess andetag.
- Eller dess hjärtslag. - Eller hjärtesorg.
- Hur skulle det låta? Förstår du? - Ja.
- Det här blir kul. - Ja, jag är helpeppad.
Tack för att du tar dig tid att göra det här med mig.
- Så du jobbar med en storfilm nu? - Ja. Den är inte färdigklippt än.
Så du har tur.
Hej, Peter. Är det en "ta från fruktskålen-kväll"?
Martine, det här är Kolt. - Kolt, det här är Martine.
Vad är en "ta från fruktskålen-kväll"?
- Det betyder att ingen lagar middag. - Ingen har anmält sig frivillig.
Kanske du?
- Hej, David. - Hej, Kolt.
Jag ska just gå.
Galna planer?
Jag bara avslutar lite grejer åt Peter. Du, då?
- Mycket läxor? - Inte direkt.
Jag har redan gjort historieläxan till på fredag.
Det är bra att inte skjuta upp saker.
Jag gör det ibland, ändå. Skjuter upp saker.
Ja, jag ger dig råd som jag inte själv följer.
Äter bark i ett träd? Fort.
Vind och sand som blåser omkring.
- Ljud som bara myror hör. - Specificera. Vi återvänder till det.
Flämtningar.
Nåt klibbigt.
Bowlingkäglor.
- Blod på trottoar. - Visst.
- Är det sant? - Kom igen...
Ett gammalt tåg.
Då ska vi se... Kroppar som gnider sig mot varandra.
Några som har sex, alltså?
Ja, men inte...
Aha, det var bra att veta.
- Hej, pappa. - Hej.
- Hej. Äter hon med oss? - Hon har jetlag.
- Kommer det att funka? - Tror det. Hon är jättetrevlig.
Och begåvad.
- Vem är det som är i poolhuset? - Hon heter Martine.
Hon är vän till min väninna Miriam och hon behöver pappas hjälp.
Min dikt kom med i litteraturtidningen.
Det är ju underbart! Har du ringt pappa?
Han skrev dikter innan han började skriva låtar.
Om han publicerar dikterna kan han köpa en jacuzzi till oss.
- Tänker du svara? - Nej.
- Är du säker på det? - Ja, nåt av barnen svarar.
- De låter alltid svararen gå på. - Och du lyssnar aldrig av svararen.
Jag kommer.
Hallå?
Hej, Avi.
Nej, jag vet inte var Seahorse är. Jag ska kolla.
- Kolt, Avi på ettan! - Jag vill inte prata med Avi.
Säg det till honom.
- En förälders fasta hand. - Otroligt bra.
En fullträff.
In med armen.
- Jag ska tvätta ansiktet. - Va?
Då sätter jag på tv:n igen. Såna är reglerna.
- Vi har lektion där borta. - Jag ska inte gå dit.
Vill du ha en del? Jag läser inte vetenskap, ekonomin eller sporten.
Jag kan ta vetenskapsdelen.
Jaha... Hur går det med David, då?
Det är komplicerat.
Personkemin stämmer, men det är ju åldersskillnad.
Och så jobbar han för Peter.
Vi är nog båda lite rädda för vart det kan ta vägen.
Det är bra att vara försiktig. Du har ju gott om tid på dig.
Vi är ju bara sexton.
Jag hatar när folk säger så.
Vet inte. Vad tror du?
Nej, vi behöver ingen poolstädning. Jag står och tittar på den nu.
David.
Glöm det, ni är ändå skurkar.
Min assistent. Bra kille.
Dusty är ledsen för att en död ödla proppat igen avloppet i en vecka.
Det här är vår gäst Martine. Det är hon som är insekts-auteuren.
Trevligt att träffas. Ursäkta.
Jag älskar honom!
Har vi för lite att göra, så försöker han fixa allt i mitt liv som pajat.
Vad har vi sen - klämtanden?
Så effektiva är shotgunmikrofoner. De är lite som trollstavar.
Jag vill visa en sak.
Lägg dig här.
Behåll hörlurarna på.
Blunda.
- Säg vad du tror att du hör. - Okej då.
Det låter som en konsert, fast på långt håll.
Det är motorvägen. Bergen bakom gör att det ekar i hela dalen.
Vill du göra en till? Blunda.
Den här, då?
- Det låter som vind i träd. - Det kan jag köpa.
Okej...
Säg vad du hör nu.
Träd.
Men vilket slags?
Jag vet inte.
- Jag är trött. - På italienska!
Jag är väldigt trött.
Berget gör trött.
Berget gör mig trött.
Med de benen?
Hej, killen! Är det busdags?
Julie! Oj! Får jag krama dig?
Javisst, vi kramas! Jag är för kramar.
Tänk att jag får träffa en medlem av Miriams feministiska flock.
Jag har sett bilder på er-
- där ni sitter vid bassänger och ser koncentrerade ut.
- Var det inte en spännande tid? - Jag vet inte, jag.
- Ciao på er! - Hej, Kolt.
- Hej. - Hej.
- Snygga jeans! - Tack.
- Är det dragkedjor på dem? - Ja, det är det.
- Ska vi sticka? - Ja. Han kör mig till en vernissage.
Jag kan inte köra bil.
Jag bor i New York. Jag brukar skylla på det.
- Kan du köra? - Nej, men vi ska börja öva snart.
- Hungrig, Seahorse? - Inte direkt.
- Nio imorgon bitti: Skådespelare. - Jag kommer.
- Synd att vi inte hann prata, Julie. - Det gör vi senare.
- Julie, kan jag få min betalning? - Ja, förlåt. Jag är strax tillbaka.
Det finns ett däggdjur som lägger ägg.
Näbbdjuret, Avi!
Jag måste sluta.
- Tack för att du följde med ikväll. - Tack för att jag fick följa med.
Nej, jag tror inte...
...att jag borde göra det här just nu.
- Jaha... - Jag kom...
Jag kom nyss hit och jag är här för att jobba.
Det är smartare att låta bli den här sortens...
- Det var i alla fall trevligt. - Väldigt trevligt.
- Hej, Doug! - Väckte jag dig?
Nej, jag har varit vaken i flera timmar.
Det går jättebra!
Jag har inte sett den än...
...men så fort jag är internetuppkopplad ska jag...
Nej, nej.
Nej, vi kommer helt klart bli klara i tid. Vi hörs senare.
Okej...
Hej! Förlåt att jag är sen. Jag kunde inte hitta dialogen jag hade skrivit.
Det är ingen fara. Jag tar några kopior på det här.
Hej, jag heter Martine. Tack för att ni kom. Då så...
Recensionerna har kommit.
Vissa bra, vissa fantastiska och några elaka.
Hur känns det när du läser recensionerna?
Jag vill inte prata om recensionerna.
- Jag drömde en sak i natt. - Om din mormor igen?
Nej, den handlade om dig.
Jaha...
- Får jag berätta om den för dig? - Javisst.
Vi spelade in. I det där konstiga glashuset som vi spelade in i.
David Strathairn åt flingor ur en megafon.
Jag hade paus. Nåt lockade mig till ett av sovrummen. Jag öppnade dörren.
Du låg på mattan och...
Du hade underklädesset på dig: Spetsbehå, stringtrosor, strumpor-
- och de där grejerna som fäster strumporna i trosorna med...
- Strumpebandshållare. - Jag var upphetsad. Jag gick fram...
Jag började ta på dig. Först försiktigt.
Sen...
...mer.
Du struntade i mig. Du såg ut att vilja knulla, men var ointresserad.
- Så jag började prata med dig. - Vad sa du?
Jag sa: "Hej, älskling, jag är här. De behöver mig inte nu. Gör du det?"
Du reagerade fortfarande inte.
Jag bad dig om det, vilket inte är min stil.
Jag tog av mig byxorna. Jag ville att du skulle veta att jag hade stånd.
Jag tittade på dig och sa: "Jag älskar dig".
Och sen knullade vi. Så lätt var det.
- Du, kom hit. - Vad är det?
Jag hittade den. Den är här borta på marken.
- Är den ofarlig? - Den är klibbig.
Det där var bra...
- Kim. - Just det.
Förlåt. Jag vill att det ska låta hårdare.
Som om du vore en beskyddande make-
- men du är lite rädd.
Menar du när jag ställer frågan?
Ja. Du är fortfarande mjuk och rädd.
Inte så framåt.
- Som om du ställde frågan. - Men jag frågar för att jag är rädd.
Ja, men du är liksom inte...
...uppslukad av rädsla.
Jag menar bara att...
Din rädsla hindrar dig inte, som...
Du är rädd, men samtidigt motiverad på grund av rädslan.
Det här hände i den andra scenen också. Vi gjorde åtta tagningar.
Jag har ingen aning om om det är nån skillnad på dem.
Man måste väl kunna ta anvisningar?
Jag har inget emot anvisningar, bara regissören har nåt att säga.
Har du jobbat med skådespelare förut?
- Du verkar mest kunna insekter. - Hon tog nakenbilder på sin pojkvän.
- Jag googlade dig. De är jättevackra. - Vi är glada för er hjälp.
Ni får betalt, så gör som hon säger.
Pengarna räcker knappt till bensinen och hon säger inte vad jag ska göra!
Jag beklagar det där.
Förlåt.
Är allt som det ska?
Jag är inte ens ledsen nu! Det är bara som om...
Förlåt, Peter.
- Jag vill inte att det skulle hända. - Du gjorde inget fel.
Han fattade bara inte grejen.
Du...
Du, hur är det?
Är det nåt annat?
Var inte så självkritisk.
Tack.
- Jag hörde nåt. Gjorde du? - Det är nån utanför, tror jag.
Det är David.
- Jag borde gå. - Förlåt.
Det är ingen fara.
- Jag slösar bara bort din tid. - Nej, jag vill hjälpa till.
Jag tycker att du är... värd att hjälpa.
- Tjena. - Hej.
Hej!
Får jag låna dig lite?
Javisst, men jag är usel på matlagning.
Ingen fara. Hacka lite persilja, så kan du återgå till arbetet sen.
- Är du igång? - Va?
- Får du mycket jobb gjort? - Ja, definitivt.
Massor. Jag får så mycket gjort.
Jag insåg just att jag såg din konst en gång.
Hemma hos Miriam. Du bodde där, tror jag.
Ja, hon lät mig ha mina saker där medan stämningsrättegången pågick.
Du blev stämd för att din pojkvän inte ville bli fotograferad, va?
Han kände nog att jag lurade honom att posera naken.
- Aj då. - Ja...
Det var inte så häftigt.
- Men jag lärde mig mycket av det. - Vi behöver inte prata om det.
- Visst bodde du i New York förr? - Ja. Var bor du?
Jag bodde i Hell's Kitchen med min före detta pojkvän.
Nu bor jag tillsammans med några rumskompisar i Brooklyn.
- Två rumskompisar. - Är du 23?
23...
Jag gick på California Institute for Arts.
- Typ. - Varför "typ"?
För att jag främst var nåns flickvän.
Leroys. Du träffar honom ikväll.
Jag skulle inte rekommendera den karriären.
Det tog mig bara... ungefär 20 år att få ordning på livet.
Fortsätt med det du gör, bara.
Nu slipper du undan.
- Behöver du ingen mer hjälp? - Nej då. Vi ses vid sju.
Okej då.
När fick du reda på att du var glutenintolerant?
Jag var hemma hos Rod Stewart på nån middag eller så...
Han snackade en massa om gluten. Jag bad honom förklara vad det var.
- Ingen vet ju vad gluten är. - Jag vet det.
Jag vet inte det. Jag är i badrummet med Peter Frampton...
Vet ni ens vem Peter Frampton är? - Det vet inte vem han är.
- De vet inte vem Peter Frampton är. - Du känner inte till Peter Frampton.
- Jag vet inte vem Peter Frampton är. - Nog om det.
Det handlar inte om mig ikväll. Skål för Julie!
För att du ger mig... Jo...
För att du ger mig nåt som liknar ett hem. Tack.
- Bor du fortfarande i en buss? - Ibland.
Men jag är trött på turnéer nu.
Jag vill också tacka Julie och Peter.
- Jag kan skatta mig lycklig. - Det är bara trevligt.
- Ingen orsak. - Julie...
Vad vacker du är.
Du ser ut att vara i samma ålder som vår dotter.
Det gör jag inte, men tack.
Men du har den här killen här borta. Den stilige mannen.
Peter...
Jag har hört att ditt mixerbord står där jag hade min replokal.
Rummet var ju redan ljudisolerat.
Det är bra att nån har användning för det.
Peter har kontrakt med en storfilm och ska jobba nere i Hollywood.
Fantastiskt! Det är ju jättebra.
Jaha, Martine...
Vad gör du för nåt?
Just nu är det bilder på insekter.
En film, faktiskt.
Peter hjälper mig med ljudet.
- När har filmen premiär? - Den kommer inte att ha nån premiär.
Den ska visas på hennes första soloutställning-
- som äger rum i ett galleri.
- Det är en stor grej. - "Stor" vet jag inte...
Dra historien. Det är så kul att höra dig berätta om det.
Nej, jag vet inte...
Leroy gillar nog ditt syfte. Det är i princip människan kontra naturen-
- och det personliga kontra samhällets komplicerade väv.
Det man får med sig är...
Vad sa E.E. Cummings?
"Man kan förstå en dikt utan att veta vad den betyder."
Vi borde i alla fall inte snacka jobb vid matbordet.
Ursäkta mig lite.
Mamma sa att du hade fått en dikt antagen av en litteraturtidskrift.
- Två stycken, faktiskt. - Du är alltså både vacker och smart.
Ursäkta mig...
Berätta, det är ju fantastiskt.
Jag trodde inte att de skulle gilla båda två.
Vänta lite.
- Är allt bra? - Ja då.
- Jag mår fint. - Det låter inte så.
En gång när jag var förband till Wilco glömde jag texten.
Jag fick hitta på texten till tre låtar. Det var fruktansvärt.
- Jag trodde att jag förolämpade dig. - Nej då.
Det är helt omöjligt att förolämpa mig.
Er tempeh var så god att jag glömde att jag är allergisk mot den.
Kul att du tyckte om det.
Jag har en fråga:
Kommer Leroy nånsin att sluta bära flanellskjorta och Dr. Martens?
Han är rena seriefiguren - som en Amish-man.
Har han bara en enda utstyrsel?
Han har ju pengar för att ha en massa olika plagg.
Under middagen hade jag svårt att avgöra vilket år det är.
- Vill du prata om middagen? - Va?
Vill du prata om att du är lite kär i vår inneboende?
- Hur sa? - Hörde du mig inte?
Nog hörde jag, alltid. Vad menar du?
Vad är problemet? Du fläktade med ögonfransarna åt din f.d. man ikväll.
- Lägg av, vi har barn ihop. - Och?
Jag förstår att du är tänd på henne. Jag är fan tänd på henne.
Jaha, vad är det vi pratar om här?
Skäm inte ut mig, bara.
Det låter väldigt burkigt.
- Burkigt? - Ja, platt.
Örontrötthet. Det råkar många ut för.
Du är trött i öronen.
- Det är ekot. Kan vi ta bort det? - Vi behöver nog ta en paus.
Vi behöver nog göra klart scenen.
- Det blir bättre med fräscha öron. - Peter, vi måste göra klart det här.
Kom igen.
Okej då.
- Du, när det gäller det där... - Ja.
- Häromdan i poolhuset... - Jag ber om ursäkt.
Jag tycker att du är otroligt charmig, intelligent och vacker.
Jag har respekt för det du gör.
Det gör mig entusiastisk över det jag gör.
Jag lät mig nog bara...
...svepas med av alla de känslorna...
Vi måste inte göra en stor grej av det.
Vi kan låtsas som om det aldrig har hänt.
Det här med äktenskap är komplicerat.
Vi ska nog bara fortsätta jobba med det här nu.
Ja...
Du har rätt.
Förlåt, att du sitter så här nära mig är rent smärtsamt.
- Det är full med folk i huset. - Lugn, rummet är ljudisolerat.
Säg det här:
Bröd?
- Plocka upp underkläderna. - Det är inte underkläder.
Vad är det, då?
Jag vet inte vad det heter.
Får jag se?
Sexiga...
...för att vara en gammal gummas.
Du förstår aldrig vad jag säger.
Det kallas "nattlinne".
- Ska vi gå och lägga oss? - Var är min kaka?
- Vilken kaka? - Åt du den sista?
Det finns inga kakor kvar.
- Kommer du eller ska du läsa? - Jag fortsätter läsa.
Det bara råkar lukta kakor om min andedräkt.
Ta lite till.
Gillar du Avi?
Ja, det gör jag.
Jag tycker att han är gullig.
- Tycker du om Avi? - Jag vet inte...
Han är inte precis min drömpojkvän.
Din pappa verkar vara drömpojkvännen.
Men det var han inte.
Nej, det var han inte.
Hur vet man då när man har träffat rätt kille?
Jag vet inte om man vet det. När man känner sig redo...
...så väljer man en.
Det var riktigt deppigt, mamma.
Nej, det är inte deppigt.
Folk förändras och...
...och man fortsätter att förändras...
...och så bestämmer man sig för att förändras tillsammans, eller...
...så gör man slut.
- Vi ses imorgon. - God natt.
Hej!
Hej, vad gör du här?
Får jag simma med dig?
Du måste ha en vuxen som vaktar.
Du är vuxen.
Det har du rätt i, men jag är inte särskilt...
Nu går vi och lägger dig igen. Jag ska inte plaska mer, jag lovar.
Kan du följa mig till mitt rum?
Det är för mörkt.
Jag vill inte väcka dina föräldrar.
Vi kan smyga.
Okej då.
Jag hade också såna klistermärken när jag var i din ålder-
- men jag hade även fåglar och bin och sånt.
De hade bara rymdgrejer i hobbybutiken.
Det är fint här inne.
Då så. God natt.
Vi kan höra hans syntljud med ljudeffekterna, om du vill.
Det vore jättebra.
Han föredrar nog att spela synt framför att göra filmen klar.
Han kommer göra nåt bra av det.
David, kan du springa och köpa geggig mat till ljudeffekterna?
Vill bara bli klar före kvällens fest.
- Vill du inte göra klart detta först? - Martine kan nog sköta mixerbordet.
Det är uppfattat. Jag är tillbaka om tjugo minuter.
- Jag kan inte sköta mixerbordet. - Tryck på mellanslag och lyssna här.
Okej då.
Beredd?
Jag vill nog ha synt i hela filmen.
David, du kan köra Martine. Barnen kan åka tillsammans.
- Vet du vart du ska? - Ja.
Det är meningen.
Det funkar bättre om man hostar. Visste ni inte det?
- Det oundvikliga mötet. - Oundvikligt?
Stan är liten. Åtminstone delarna vi rör oss i.
- Du ser helt fantastisk ut. - Tack.
- Trevligt att se dig. - Känner du Rose?
Får du inte berätta det?
- Kan vi gå nånstans och prata? - Jättekul.
Jag vill vara ensam med dig.
- Det är nog ingen bra idé. - Är du säker på det?
Jag tycker att du ser ut att vilja det.
- Vilja vad då? - Vara ensam med mig.
Jag har letat överallt efter dig! Mamma är hög, det är helfestligt!
Vi går härifrån.
Jag måste berätta en sak.
- Följ med mig på en promenad. - Det kan jag inte. Vi ses på måndag.
Följ med.
- Du vet inte hur galen du gör mig. - Då gör jag inte mitt jobb.
Du är alldeles för fyndig för att vara en professionell lyssnare.
- Jag måste leta efter min dotter. - Ge mig en minut av din tid, bara.
Det här har redan gått för långt.
Släpp glaset.
Om du flyttade hit skulle du kunna bo i Westside.
- Där kan man promenera. - Jag gillar inte att titta på.
Hej, jag måste härifrån.
Då går vi.
Jag glömde min väska.
- Okej... Vi ses. - Ja, vi ses snart.
Hej, Peter.
Jag måste sticka.
Hej.
Vad fan håller du på med?
- Vad fan håller du på med? - Va?
Vill du ställa till det för mig?
Det höll du på att göra redan innan du knullade min assistent.
Vänta nu, jag försöker inte ställa till det för dig.
- Det här var inte meningen. - Jag trodde vi hade nåt fint.
Det var bara skit. Jag lägger en massa tid på det här, för din skull.
Och så sviker du mig.
Sviker dig?
- Du är ju gift! - Ja, jag är gift och har familj!
- Nu måste jag lösa det här. - Jag är här och försöker jobba...
...och så klänger du på mig. Jag vill bara få mina grejer gjorda.
Ta dina ljudfiler och kom på ett sätt att göra klart din film.
Fan!
- Jag vill lära mig mer praktiska ord. - Vad menar du med "praktiska" ord?
- Vet inte... Vad heter "resväska"? - "Resväska"?
- Ja, vad heter "resväska"? - Du vill verkligen veta.
Är inte du poet? Poeter behöver inga praktiska ord.
- Jag är ingen poet. - Du har väl skrivit många dikter?
- Några stycken. - Vad för slags poesi?
Har du skrivit nån dikt om mig?
Det där betyder "ja"!
- Sexiga dikter eller kärleksdikter? - Nej.
- Arga dikter. - "Arga dikter"?
Poesie arrabbiate. Det här måste jag höra.
Läs upp dem. På italienska.
På engelska.
Ibland träffar man nån som har rätt utseende.
Hyn är fin, som en linneduk.
Och håret är nattsvart.
Och han går.
När han går tittar beundrande damer ut genom fönstret.
Alla damer i staden.
Med sina hemliga saker.
Den mannen var du, i staden du kom ifrån.
Men det här...
Det här är inte din stad.
Och när du talar är dina ord ormar som jag slår med svärd.
De slingrar sig in i delar av mig.
Och jag dödar dem med vänlighet som står mig dyrt.
Jag ser dig, med solens klarsynta ögon.
Du tror att du gör avtryck i mitt minne.
En man med förmågan att lära ut.
Du kommer aldrig att ha något eller någon du vill ha.
Framför allt inte mig.
Om jag skulle berätta för min mor de andra skulle de skratta åt dig.
Högre än vi redan har gjort, hela tiden.
Tycker du om den?
Din bortskämda lilla hora.
Jag försökte bara vara vänlig mot dig.
- Din jävla fresterska! - Jag förstår inte.
Förstår du inte?! Du studerar i tre månader och du förstår inte?
Är du dum i huvudet?! Din dumma lilla slinka!
Basta!
Vem fan är det här?
- Det var spanska. Jag är italienare. - Det skiter jag i. Ut härifrån!
Slampor som ni försvarar alltid varandra!
Hur är det?
Det är bra.
Men krukväxten är det sämre med.
- Jag vill inte behöva förklara det. - Vi kan städa upp det innan nån ser.
Mamma blir jättearg för att jag inte har nån privatlärare längre.
Jag provocerade honom. Med min arga dikt.
Han kanske provocerade dig till att skriva en arg dikt.
Det är tänkt att jag ska tenta av italienskan.
Jag trodde inte det var nån hemma.
Jag kom precis hem efter en lång promenad.
Jag gick ner till Hyperion och sen vände jag.
En körde in till vägkanten för att han trodde att jag var prostituerad.
Han kanske bara tyckte att du var läcker.
Inte på samma sätt som italienaren tycker att du är läcker.
Han kastar saker, så till sig blir han.
Jag vill att Martine försvinner senast imorgon.
Du förstår säkert varför vi måste avsluta.
"Avsluta"?
Jag har en lista på kvalificerade kolleger.
Men herregud!
Det som skedde mellan oss var mycket oprofessionellt.
Jag vill inte handla på det sättet.
Inte? Inte ens lite?
Hoppa i, vattnet är varmt!
Jag vill inte bli blöt.
Ta madrassen, så slipper du bli blöt.
Kan vi göra en volt samtidigt?
Ett... två, tre!
Det luktar gott här.
Det är Dustys favorit.
Jag ger mig av.
Jag ringer en taxi åt dig.
Det är en på väg.
Jag skickar filerna om några dar.
Jag funderar på att lägga till mer synt. Det blir nog bra.
Tack.
Vem vill ha?
Jag visste inte att du vill ha. De här är till mig och Seahorse.
Okej då, du kan väl få en. Den här är min.
- Hur är vattnet? - Det är faktiskt skönt.
- Det är kallt. - Det är inte så illa.
Efter all ansträngning?
Tack för lunchen, förresten.
Hej.
Jag sticker nu.
- Tillbaka till New York? - Ja, flyger hem ikväll.
Tack ännu en gång för allt. Du har ett fantastiskt hem.
Om du kommer till New York, eller om Kolt är intresserad av RISD...
Det här är nog sista gången du har kontakt med nån i vår familj.
Lycka till med filmen.
Översättning: Fredrik Olsson www.primetext.tv